1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
Τι κάνεις εδώ;

2
00:00:20,900 --> 00:00:22,020
Θέλω απλώς να δω πώς τα πάτε.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,300
Ποτέ καλύτερα.

4
00:00:25,080 --> 00:00:25,560
Δικαίωμα.

5
00:00:26,220 --> 00:00:27,540
Τώρα αν μπω, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.

6
00:00:27,540 --> 00:00:29,480
Άκουσα ότι παραλείπετε τη φυσικοθεραπεία.

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,220
Ετσι; Γιατί σε νοιάζει ξαφνικά;

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
Σκέφτομαι πολύ τους τελευταίους μήνες

9
00:00:35,520 --> 00:00:37,060
για το πώς χειρίζομαι τα πράγματα μεταξύ μας.

10
00:00:39,040 --> 00:00:39,900
Και ντρέπομαι.

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,460
Η μαμά μου, μου έμαθε πώς να χτυπάω έναν μεγαλύτερο άντρα,

12
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
και έπεσα κάτω.

13
00:00:45,060 --> 00:00:46,820
Και άκουσα ότι προσπαθείς να επανορθώσεις με τους ανθρώπους,

14
00:00:46,920 --> 00:00:49,660
και, λοιπόν, αυτό κάνω το ίδιο.

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Με τη βοήθεια του αγαπημένου σας πρωινού burrito

16
00:00:54,760 --> 00:00:56,240
από το El Plateau.

17
00:00:59,480 --> 00:01:17,880
Γεια, έχουμε βίγκαν μπέικον;

18
00:01:18,540 --> 00:01:19,700
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

19
00:01:19,940 --> 00:01:20,220
Τι;

20
00:01:20,220 --> 00:01:22,320
Δεν νομίζω.

21
00:01:25,380 --> 00:01:26,340
Βρήκα το μπέικον.

22
00:01:26,860 --> 00:01:27,560
Ψεύτικο μπέικον.

23
00:01:27,800 --> 00:01:28,200
Μεγάλος.

24
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Δεν χρειάζεται να φάτε καθόλου αν δεν θέλετε.

25
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
Μετά τη δουλειά, νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε σοβαρά την αποσυσκευασία.

26
00:01:36,500 --> 00:01:38,020
Και με το τέλος, εννοώ την έναρξη.

27
00:01:38,180 --> 00:01:39,380
Α, εννοώ...

28
00:01:39,380 --> 00:01:39,660
Συγγνώμη.

29
00:01:39,820 --> 00:01:40,020
Συγνώμη.

30
00:01:40,020 --> 00:01:45,220
Νομίζω ότι σημειώνουμε πρόοδο, ξέρεις;

31
00:01:46,180 --> 00:01:47,040
Το να ζεις μέσα θέλει χρόνο.

32
00:01:47,360 --> 00:01:48,980
Χρειάζεται μόνο όσο χρόνο το αφήνετε.

33
00:01:49,380 --> 00:01:51,860
Μετακινήθηκα συνεχώς όταν ήμουν στο Στρατό.

34
00:01:52,180 --> 00:01:52,760
Να τι έμαθα.

35
00:01:53,140 --> 00:01:56,060
Εάν δεν αποσυσκευαστεί σε 48 ώρες, δεν θα αποσυσκευαστεί ποτέ.

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,360
Εάν η τέχνη κάθεται στο πάτωμα περισσότερο από δύο ημέρες,

37
00:01:58,440 --> 00:01:59,260
μένει εκεί τώρα.

38
00:01:59,540 --> 00:02:00,660
Το έχουμε ξεπεράσει αρκετά.

39
00:02:00,820 --> 00:02:01,280
Είμαι ενήμερος.

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,840
Αυτό σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι;

41
00:02:04,840 --> 00:02:07,300
Νομίζω ότι πρέπει να λυγίσουμε και να το κάνουμε.

42
00:02:08,720 --> 00:02:09,160
Καλά.

43
00:02:13,080 --> 00:02:13,800
λυπάμαι.

44
00:02:14,180 --> 00:02:14,680
Είναι απλά...

45
00:02:15,880 --> 00:02:18,600
Δεν θα νιώθεις ότι έχεις μετακομίσει πλήρως

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,100
μέχρι να φύγουν όλα τα κουτιά.

47
00:02:21,260 --> 00:02:21,920
Αυτό είναι ωραίο.

48
00:02:23,360 --> 00:02:24,900
Κοίτα, αν βιάσουμε τη διαδικασία,

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,180
απλά θα κάνουμε ένα λάθος

50
00:02:26,180 --> 00:02:27,780
ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε και να διορθώσουμε αργότερα.

51
00:02:27,920 --> 00:02:31,620
Έτσι, πιστέψτε με, αν προχωράμε αργά και προσεκτικά,

52
00:02:32,060 --> 00:02:34,760
τότε θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό μακροπρόθεσμα.

53
00:02:34,840 --> 00:02:35,280
Καλά.

54
00:02:39,860 --> 00:02:41,700
Ναι, τα καταφύγια ήταν γεμάτα,

55
00:02:41,800 --> 00:02:43,380
και χρειαζόμουν ένα μέρος για να κοιμηθώ.

56
00:02:43,800 --> 00:02:45,380
Πραγματικά δεν έβλαψα κανέναν.

57
00:02:45,960 --> 00:02:49,360
Λοιπόν, εξακολουθεί να είναι παράνομο να διαρρήξεις ένα κέντρο αναψυχής,

58
00:02:49,540 --> 00:02:51,460
ακόμα κι αν είναι απλώς να βρεις ένα μέρος για ύπνο.

59
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

60
00:02:53,900 --> 00:02:54,360
Εντάξει.

61
00:02:54,860 --> 00:02:56,480
Εδώ για την κούπα σας, παρακαλώ.

62
00:02:56,640 --> 00:02:57,580
Ω, εντάξει.

63
00:02:59,300 --> 00:03:00,220
Αντιμετωπίστε την κάμερα.

64
00:03:00,360 --> 00:03:00,960
Μείνε ακίνητος.

65
00:03:02,620 --> 00:03:03,480
Στα δεξιά σας.

66
00:03:03,480 --> 00:03:06,760
Δεν έσπασα πραγματικά γιατί η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη,

67
00:03:06,860 --> 00:03:07,760
άρα είναι μια χαρά, ξέρεις;

68
00:03:07,940 --> 00:03:09,440
Και λυπάμαι.

69
00:03:09,560 --> 00:03:12,020
Απλώς είχα πραγματικά απελπισμένη...

70
00:03:12,020 --> 00:03:15,200
Θα πάω φυλακή;

71
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ξέρεις, μάλλον θα το δεις

72
00:03:17,600 --> 00:03:18,620
σε λίγες μόνο ώρες.

73
00:03:18,900 --> 00:03:19,540
Okie dokie.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,720
Υπάρχει φαγητό;

75
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
Χμ, απλά, δεν έχω φάει εδώ και καιρό.

76
00:03:24,700 --> 00:03:27,560
Ε, όχι κανονικά, αλλά μπορώ να πάω να ελέγξω την αίθουσα διαλειμμάτων για σένα.

77
00:03:27,560 --> 00:03:27,860
Εντάξει.

78
00:03:28,340 --> 00:03:29,200
Το εκτιμώ αυτό.

79
00:03:33,380 --> 00:03:36,440
Θα σου πρόσφερα κάτι να πιεις, αλλά και τα δύο ποτήρια είναι βρώμικα.

80
00:03:37,100 --> 00:03:38,260
Α, δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

81
00:03:38,440 --> 00:03:38,680
Όχι.

82
00:03:38,900 --> 00:03:39,500
Γεια, όχι, όχι, όχι.

83
00:03:39,540 --> 00:03:40,900
Δεν πειράζει.

84
00:03:40,940 --> 00:03:41,600
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

85
00:03:41,600 --> 00:03:42,660
Ε, δεν είναι πρόβλημα.

86
00:03:42,980 --> 00:03:44,900
Ξέρεις, ένας καθαρός χώρος, βοηθάει πραγματικά.

87
00:03:45,160 --> 00:03:45,620
Εμπιστεύσου με.

88
00:03:46,100 --> 00:03:47,840
Ξέρεις, αφού ξεφύσηξα το γόνατό μου στη θέση μου,

89
00:03:48,220 --> 00:03:51,300
έμοιαζε σαν ανεμοστρόβιλος να διέσχιζε ένα σπίτι φρατ.

90
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ συνέβαλε στην κατάθλιψή μου

91
00:03:54,080 --> 00:03:58,220
μέχρι που ήρθε η μαμά μου και επέμεινε να καθαρίσει.

92
00:03:58,360 --> 00:03:58,800
Δεν πειράζει.

93
00:03:58,940 --> 00:03:59,620
Δεν είσαι η μαμά μου.

94
00:03:59,740 --> 00:04:00,360
Δεν είσαι η μαμά μου.

95
00:04:00,540 --> 00:04:02,100
Μπορώ...

96
00:04:02,100 --> 00:04:02,940
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

97
00:04:02,940 --> 00:04:09,200
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ξέρεις, ήμουν εκεί που είσαι.

98
00:04:10,120 --> 00:04:12,500
Μετά τον τραυματισμό μου, δεν μπορούσα να δω πόσο σημαντικό ήταν τίποτα.

99
00:04:12,960 --> 00:04:14,880
Δεν μπορούσα να παίξω ξανά ποδόσφαιρο, οπότε γιατί να ασχοληθώ...

100
00:04:14,880 --> 00:04:15,660
Επαγγελματικά.

101
00:04:16,220 --> 00:04:17,780
Δεν μπορείς ποτέ να το ξανακάνεις επαγγελματικά.

102
00:04:18,640 --> 00:04:19,080
Δικαίωμα.

103
00:04:20,040 --> 00:04:22,060
Δεν είναι ότι έκανα μια εφεδρική καριέρα, φίλε.

104
00:04:22,140 --> 00:04:23,100
Λοιπόν, έκανα ειδικότητα στη φυσική...

105
00:04:23,100 --> 00:04:24,540
Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις;

106
00:04:24,780 --> 00:04:25,720
Πονάς το γόνατό σου.

107
00:04:25,880 --> 00:04:27,060
Έχασα το πόδι μου.

108
00:04:28,000 --> 00:04:29,420
Δεν λέω ότι είναι το ίδιο.

109
00:04:29,480 --> 00:04:30,640
Ναι, είσαι, Μάιλς.

110
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
Δεν πήγες στο NFL.

111
00:04:33,260 --> 00:04:35,520
Έχασες το συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων.

112
00:04:35,940 --> 00:04:37,180
Αλλά μπορείτε ακόμα να τρέξετε.

113
00:04:37,960 --> 00:04:41,720
Αυτό που σου συνέβη δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που συνέβη σε μένα.

114
00:04:41,720 --> 00:05:00,900
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε με λάθος πόδι.

115
00:05:04,300 --> 00:05:05,980
-Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

116
00:05:05,980 --> 00:05:07,480
εχεις δικιο.

117
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Δεν ξέρω τι περνάς.

118
00:05:11,140 --> 00:05:11,940
Αλλά θέλω.

119
00:05:13,040 --> 00:05:15,700
Τι θα λέγατε λοιπόν να σταματήσω να μιλάω και να αρχίσω να ακούω;

120
00:05:20,180 --> 00:05:21,020
Ω, όχι.

121
00:05:21,520 --> 00:05:21,900
Τι;

122
00:05:23,280 --> 00:05:26,760
Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου, και χώρισα τελείως.

123
00:05:26,820 --> 00:05:27,060
Ω, ναι.

124
00:05:27,100 --> 00:05:27,680
Αυτό δεν είναι υπέροχο.

125
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
Αλλά και ο Γουέσλι πρέπει να το ξέχασε, αν δεν είπε τίποτα σήμερα το πρωί, σωστά;

126
00:05:31,160 --> 00:05:31,420
Όχι.

127
00:05:31,780 --> 00:05:33,860
Ο Γουέσλι θυμάται τα πάντα για εμάς.

128
00:05:33,980 --> 00:05:37,520
Αν ο Γουέσλι θυμάται τα πάντα και δεν σου είπε χρόνια πολλά σήμερα το πρωί,

129
00:05:37,620 --> 00:05:38,100
τότε αυτό σημαίνει...

130
00:05:38,100 --> 00:05:40,660
Σημαίνει ότι ήταν μια δοκιμή και απέτυχα.

131
00:05:41,280 --> 00:05:41,680
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:05:42,340 --> 00:05:42,640
Τι;

133
00:05:51,340 --> 00:05:51,700
Νόλαν!

134
00:05:51,700 --> 00:05:51,860
Νόλαν!

135
00:05:56,100 --> 00:05:56,920
Ναι, τι συμβαίνει;

136
00:05:57,360 --> 00:05:59,500
Συνέλαβες έναν άντρα σήμερα το πρωί, Έζρα Κέιν;

137
00:05:59,500 --> 00:06:01,380
Ε, αυτό είναι το όνομα που μου έδωσε.

138
00:06:01,420 --> 00:06:02,300
Ωστόσο, δεν είχε ταυτότητα.

139
00:06:03,180 --> 00:06:06,640
Υπήρξε μια τριπλή ανθρωποκτονία στο Όρεγκον πριν από τρία χρόνια.

140
00:06:06,900 --> 00:06:09,900
Σύζυγος και σύζυγος δολοφονήθηκαν άγρια ​​στο σπίτι τους.

141
00:06:10,020 --> 00:06:12,640
Η 15χρονη κόρη τους σύρθηκε στο δάσος.

142
00:06:12,840 --> 00:06:15,540
Βρήκαν τα ματωμένα ρούχα της μια εβδομάδα αργότερα, αλλά όχι τόπο ταφής.

143
00:06:15,640 --> 00:06:18,840
Το μόνο που είχαν ήταν ένα δακτυλικό αποτύπωμα που δεν ταίριαζε με τίποτα στο σύστημα.

144
00:06:19,700 --> 00:06:21,460
Μέχρι που έτρεξα τον Έζρα Κέιν.

145
00:06:21,500 --> 00:06:21,660
Ναι.

146
00:06:21,660 --> 00:06:28,940
Τα θύματα ήταν η οικογένεια Poston.

147
00:06:29,160 --> 00:06:31,100
Ο Κρεγκ, η Άβα και η 15χρονη Σαμάνθα.

148
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Ζούσαν στην άκρη ενός κρατικού πάρκου έξω από το Πόρτλαντ.

149
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Η θεωρία εργασίας είναι ότι ο δολοφόνος εισέβαλε στο σπίτι τους μέσα στη νύχτα,

150
00:06:38,100 --> 00:06:41,040
σκότωσε αμέσως τον πατέρα και στη συνέχεια βάναυσε και εκτέλεσε τη μητέρα.

151
00:06:41,500 --> 00:06:44,900
Η Samantha πιθανότατα σύρθηκε έξω στο δάσος και σκοτώθηκε εκεί.

152
00:06:45,120 --> 00:06:46,100
Τι έχουμε λοιπόν για τον ύποπτο μας;

153
00:06:46,500 --> 00:06:47,400
Κυριολεκτικά τίποτα.

154
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Λέει ότι το όνομά του είναι Έζρα Κέιν.

155
00:06:49,500 --> 00:06:50,840
Αυτό θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο.

156
00:06:51,000 --> 00:06:53,920
Τον έπιασα να παραβιάζει στο Willoughby Rec Centre νωρίς το πρωί.

157
00:06:54,140 --> 00:06:55,820
Είπε ότι μπήκε για να βγει από το κρύο.

158
00:06:56,100 --> 00:06:56,480
Κάποια ταυτότητα;

159
00:06:56,740 --> 00:06:56,960
Όχι.

160
00:06:57,260 --> 00:07:01,560
Είχε λίγα μετρητά πάνω του και ένα σωρό πιστωτικές κάρτες με διάφορα ονόματα.

161
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
Δεν τα έχω τρέξει ακόμα.

162
00:07:02,300 --> 00:07:03,200
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι κλεμμένα.

163
00:07:03,620 --> 00:07:05,100
Κάποιο στο όνομα της οικογένειας των δολοφόνων;

164
00:07:05,400 --> 00:07:05,760
Όχι.

165
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
Λοιπόν, πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;

166
00:07:09,380 --> 00:07:10,340
Έχουμε ένα παράθυρο εδώ.

167
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
Δεν ξέρει ότι τον έχουμε συνδέσει με τους φόνους.

168
00:07:13,540 --> 00:07:16,060
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι εδώ με κατηγορίες παραβίασης.

169
00:07:16,060 --> 00:07:19,520
Και είναι προς το συμφέρον μας να τον κρατήσουμε στο σκοτάδι.

170
00:07:20,400 --> 00:07:22,100
Οπότε πρέπει να κάνεις τη συνέντευξη.

171
00:07:22,900 --> 00:07:23,180
Μμ-χμμ.

172
00:07:24,380 --> 00:07:24,820
Δικαίωμα.

173
00:07:26,720 --> 00:07:27,160
Καλά.

174
00:07:32,580 --> 00:07:33,400
Κάποια συμβουλή;

175
00:07:33,940 --> 00:07:35,520
Δηλαδή, του διαβάσατε τα δικαιώματά του.

176
00:07:35,880 --> 00:07:36,780
Ναι, αλλά όχι για αυτό.

177
00:07:36,900 --> 00:07:37,480
Αυτό δεν έχει σημασία.

178
00:07:37,760 --> 00:07:41,040
Εφόσον αναγνώρισε, δεν ζήτησε δικηγόρο, ό,τι καταλάβετε στην ερώτησή σας,

179
00:07:41,380 --> 00:07:41,820
είναι παραδεκτό.

180
00:07:41,960 --> 00:07:43,220
Το κλειδί είναι να μην πιέζεις.

181
00:07:43,220 --> 00:07:46,980
Χρησιμοποιήστε τη διάσημη ενσυναίσθηση του Nolan για να σκάβετε χωρίς να φαίνεται ότι σκάβετε.

182
00:07:47,180 --> 00:07:47,380
Καλά;

183
00:07:47,440 --> 00:07:50,140
Το δεύτερο που υποψιάζεται ότι ασχολείσαι με τους φόνους, θα βάλει εγγύηση.

184
00:07:50,440 --> 00:07:50,860
Κατάλαβες;

185
00:07:51,200 --> 00:07:51,700
Κατάλαβα.

186
00:07:54,180 --> 00:07:56,700
Χμ, μπορεί κάποιος να βρει ένα σάντουιτς;

187
00:07:56,860 --> 00:07:58,260
Να μου δώσεις πέντε ή δέκα και μετά να το φέρεις;

188
00:07:58,400 --> 00:07:58,720
Εξυπνος.

189
00:07:58,840 --> 00:07:59,120
Μπορεί να κάνει.

190
00:07:59,360 --> 00:07:59,500
Καλά.

191
00:07:59,960 --> 00:08:00,900
Θυμηθείτε, πάμε χαλαρά.

192
00:08:01,240 --> 00:08:03,740
Όσο πιο άνετα νιώθει, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να γλιστρήσει.

193
00:08:03,980 --> 00:08:04,340
Κατανοητό.

194
00:08:04,560 --> 00:08:08,700
Σωστά, αλλά όχι πολύ εύκολο γιατί δεν θέλουμε να νιώθει ότι τον χειρίζονται με παιδικά γάντια.

195
00:08:09,140 --> 00:08:10,340
Απλώς Χρυσόξυλα, αυτό το πράγμα.

196
00:08:10,340 --> 00:08:11,000
Ναι.

197
00:08:31,420 --> 00:08:32,740
Συγγνώμη που κρατάς το βάρος σου.

198
00:08:32,740 --> 00:08:36,180
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπες ότι θα πάω έξω;

199
00:08:36,480 --> 00:08:41,880
Ναι, το ξέρω, αλλά βρήκα μερικές πιστωτικές κάρτες όταν εξέταζα τα πράγματά σου.

200
00:08:42,220 --> 00:08:43,840
Πιστωτικές κάρτες που δεν σας ανήκουν.

201
00:08:43,960 --> 00:08:48,620
Ναι, τα βρήκα, όχι όλα ταυτόχρονα.

202
00:08:48,700 --> 00:08:50,900
Ξέρεις, όπως, στην πορεία, οι άνθρωποι τα πέφτουν.

203
00:08:51,020 --> 00:08:52,940
Ο κόσμος τα πετάει τυχαία.

204
00:08:52,940 --> 00:08:57,280
Και ξέρω, ξέρετε, ήταν λάθος να τα χρησιμοποιήσω.

205
00:08:57,580 --> 00:08:59,020
Απλώς, πεινάω τόσο πολύ.

206
00:08:59,780 --> 00:09:01,000
Ναι, το καταλαβαίνω.

207
00:09:01,260 --> 00:09:05,520
Αλλά θα χρειαστώ απλώς κάποια σαφήνεια προτού κάνω μια σύσταση στο γραφείο του DA.

208
00:09:05,640 --> 00:09:09,420
Αυτήν τη στιγμή, η σύλληψή σας εμπίπτει στην κατηγορία wobbler.

209
00:09:09,920 --> 00:09:10,900
Μπορεί να είναι πλημμέλημα.

210
00:09:11,140 --> 00:09:12,040
Μπορεί να είναι κακούργημα.

211
00:09:12,200 --> 00:09:17,080
Τώρα, θέλω να συστήσω το πρώτο, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν είσαι ευθύς μαζί μου.

212
00:09:17,080 --> 00:09:20,380
Όχι, είμαι, είμαι ανοιχτό βιβλίο.

213
00:09:20,720 --> 00:09:21,040
Καλά.

214
00:09:21,560 --> 00:09:23,800
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

215
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
Λυπάμαι.

216
00:09:25,680 --> 00:09:33,560
Τείνω να, ε, να αθετήσω την αποδιοργάνωση, γι' αυτό εξακολουθώ να κάνω περιπολία και όχι φανταχτερός ντετέκτιβ.

217
00:09:34,540 --> 00:09:35,200
Λοιπόν, παρεξηγήστε με.

218
00:09:35,320 --> 00:09:41,660
Πραγματικά μου αρέσει να δουλεύω στους δρόμους, αλλά, ε, κάθε μέρα είναι μοναδική και συναντώ μερικούς συναρπαστικούς ανθρώπους.

219
00:09:42,200 --> 00:09:42,660
Όπως εγώ.

220
00:09:43,280 --> 00:09:43,880
Ναί.

221
00:09:44,400 --> 00:09:45,180
Θα δούμε.

222
00:09:45,180 --> 00:09:45,580
Καλά.

223
00:09:47,120 --> 00:09:53,380
Το όνομά σου είναι Έζρα Κέιν, αλλά αρνήθηκες να μου δώσεις ημερομηνία γέννησης ή αριθμό κοινωνικής ασφάλισης

224
00:09:53,380 --> 00:09:56,440
ή βασικά οτιδήποτε θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σας.

225
00:09:56,680 --> 00:10:00,300
Και αν θέλετε το γραφείο του DA να παίζει καλά, αυτό δεν πρόκειται να πετάξει.

226
00:10:01,000 --> 00:10:04,580
Θα πιστεύετε ότι δεν ξέρω το πρώτο και δεν έχω το δεύτερο;

227
00:10:04,980 --> 00:10:05,420
Όχι.

228
00:10:05,760 --> 00:10:05,960
Ναι.

229
00:10:06,260 --> 00:10:08,640
Δεν έκανα το καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή.

230
00:10:08,880 --> 00:10:09,940
Δεν ήξερα τον μπαμπά.

231
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
Η μαμά OD'd όταν ήμουν σαν μωρό.

232
00:10:12,140 --> 00:10:17,100
Ίσως αν είχα πιστοποιητικό γέννησης, μάλλον το χρησιμοποίησε για να ξεγελάσει.

233
00:10:17,700 --> 00:10:24,160
Ωχ, έκανα ρικοσέ με το σύστημα ανάδοχου για μια δεκαετία, και κάποια στιγμή κάποιος απλά

234
00:10:24,160 --> 00:10:29,340
διάλεξα γενέθλια για μένα και, ε, εγώ, ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να είναι σωστό.

235
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Τι, τι ήταν;

236
00:10:30,560 --> 00:10:35,620
Νομίζω ότι είναι σαν την 6η Ιανουαρίου του 82 ή ίσως το 83, και.

237
00:10:36,120 --> 00:10:36,520
Καλά.

238
00:10:36,720 --> 00:10:36,880
Ναι.

239
00:10:36,880 --> 00:10:39,820
Και που γεννήθηκες στο Λος Άντζελες;

240
00:10:40,140 --> 00:10:40,280
Ναι.

241
00:10:40,700 --> 00:10:41,020
Που είσαι;

242
00:10:42,440 --> 00:10:43,960
Ξέρεις, δεν έχω ατμόσφαιρα από την Καλιφόρνια.

243
00:10:44,300 --> 00:10:44,480
Ω.

244
00:10:45,480 --> 00:10:46,040
Ανατολική Ακτή.

245
00:10:46,240 --> 00:10:46,620
Πενσυλβάνια.

246
00:10:46,940 --> 00:10:47,060
Δικαίωμα.

247
00:10:47,440 --> 00:10:48,680
Αυτό, αυτό είναι πιο λογικό.

248
00:10:48,760 --> 00:10:49,440
Είμαι από το Αϊντάχο.

249
00:10:50,380 --> 00:10:52,760
Πρέπει να πω ότι το να μεγαλώνεις στο Αϊντάχο ήταν αρκετά δύσκολο.

250
00:10:52,760 --> 00:10:56,920
Γεια, αυτή είναι η ντετέκτιβ Angela Lopez, αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

251
00:10:57,200 --> 00:10:59,220
Πρέπει να εκτελέσω μια αναζήτηση αρχείων στο Idaho.

252
00:10:59,960 --> 00:11:02,700
Επώνυμο, Κέιν με Κ, όνομα, Έζρα.

253
00:11:03,120 --> 00:11:08,760
Πιθανή ημερομηνία γέννησης 1-6-82 ή 83, αλλά για να είμαστε ασφαλείς, αναζητήστε ημερομηνίες γέννησης από το 88 έως το 78.

254
00:11:09,180 --> 00:11:09,740
Ευχαριστώ.

255
00:11:10,300 --> 00:11:12,800
Το κρύο βοήθησε το πρήξιμο να μειωθεί όταν έπιασα έναν ξυλοδαρμό.

256
00:11:12,800 --> 00:11:18,320
Λοιπόν, υποθέτω, και γι' αυτό μετακόμισες στη Νότια Καλιφόρνια, αν όχι για να μπορέσεις

257
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
απλά ζεσταθείτε λίγο.

258
00:11:19,740 --> 00:11:20,320
Πότε ήταν αυτό;

259
00:11:22,000 --> 00:11:22,660
λυπάμαι.

260
00:11:22,780 --> 00:11:24,940
Νόμιζα ότι μιλούσαμε για πιστωτικές κάρτες.

261
00:11:25,740 --> 00:11:26,140
Ναι.

262
00:11:26,260 --> 00:11:27,160
Όχι, άκου, φτάνουμε εκεί.

263
00:11:27,480 --> 00:11:35,020
Χμ, η δημιουργία δυσκολιών μπορεί να επηρεάσει πολύ την DA, αλλά αν βιάζεστε,

264
00:11:35,100 --> 00:11:37,160
Μπορώ απλώς να προτείνω κακούργημα και μπορείτε να περιμένετε στο κελί σας.

265
00:11:37,320 --> 00:11:38,900
Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

266
00:11:38,980 --> 00:11:40,780
Εγώ, ναι.

267
00:11:40,780 --> 00:11:48,180
Χμ, απλά, δεν είμαι συνηθισμένος να ενδιαφέρονται οι άνθρωποι, και υποθέτω, απλά δεν είναι

268
00:11:48,180 --> 00:11:50,480
εύκολα πράγματα για να μιλήσουμε.

269
00:11:51,180 --> 00:11:51,500
Εντάξει.

270
00:11:53,300 --> 00:11:54,040
Με συγχωρείτε.

271
00:11:57,560 --> 00:11:59,280
Α, Τζεν, σε ευχαριστώ πολύ.

272
00:11:59,720 --> 00:12:01,380
Σου έχω κάτι πιο ουσιαστικό να φας.

273
00:12:01,600 --> 00:12:01,860
Μεγάλος.

274
00:12:03,800 --> 00:12:04,280
Καλά.

275
00:12:05,280 --> 00:12:06,540
Πάμε στις πιστωτικές κάρτες.

276
00:12:06,920 --> 00:12:07,160
Ναι;

277
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
Τέλεια, ευχαριστώ.

278
00:12:10,780 --> 00:12:12,120
Έχουμε τα αρχεία της πιστωτικής κάρτας.

279
00:12:17,060 --> 00:12:17,620
Εντάξει.

280
00:12:17,700 --> 00:12:20,220
Μόνο δύο κάρτες έχουν πρόσφατη δραστηριότητα σε αυτές.

281
00:12:20,380 --> 00:12:25,160
Το ένα χρησιμοποιήθηκε πριν από δύο νύχτες στο Hollywood Premier Motel και υποδηλώνει ένα ποσό σε δολάρια

282
00:12:25,160 --> 00:12:26,460
ότι έχει ακόμα το δωμάτιο.

283
00:12:27,020 --> 00:12:27,620
Ζεστό βλασφημία.

284
00:12:30,620 --> 00:12:32,260
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης όλων.

285
00:12:32,800 --> 00:12:35,980
Ξυπνήστε μέσα στη νύχτα για να βρείτε έναν ψυχοπαθή στο σπίτι σας.

286
00:12:35,980 --> 00:12:36,380
Ναι.

287
00:12:36,720 --> 00:12:40,300
Κι όμως, είναι στατιστικά ο λιγότερο πιθανός τρόπος να δολοφονηθείς από ψυχοπαθή.

288
00:12:41,140 --> 00:12:43,400
Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε κάποια οδυνηρή εμπειρία εκεί.

289
00:12:44,360 --> 00:12:44,940
Υπάρχει πρόβλημα;

290
00:12:45,760 --> 00:12:46,160
Γεια.

291
00:12:46,940 --> 00:12:48,060
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

292
00:12:50,700 --> 00:12:51,740
Αίθουσα 216.

293
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
Λοιπόν, ξέρετε, ποτέ δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά για αυτό που σας συνέβη.

294
00:12:54,760 --> 00:13:01,220
Όχι ότι θα έπρεπε, αλλά, ξέρετε, μόνο με την περίπτωση της αδερφής μου και τα πάντα, έχετε

295
00:13:01,220 --> 00:13:05,280
έμεινα στο τραύμα μου και ξέρετε τι;

296
00:13:05,300 --> 00:13:05,640
λυπάμαι.

297
00:13:05,740 --> 00:13:06,780
Δεν έπρεπε να το αναδείξω.

298
00:13:07,240 --> 00:13:07,600
Εντάξει.

299
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Άκου, είναι μια χαρά.

300
00:13:08,740 --> 00:13:09,700
Είναι φυσικό να είσαι περίεργος.

301
00:13:09,820 --> 00:13:12,820
Απλώς δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να ξαναζήσω αυτό το συγκεκριμένο τραύμα, έτσι.

302
00:13:12,820 --> 00:13:13,440
Αντίγραφο.

303
00:13:18,280 --> 00:13:18,760
Αστυνομία!

304
00:13:22,300 --> 00:13:25,400
Βγείτε έξω με τα χέρια σας άδεια και κρατήστε τα όπου μπορώ να τα δω.

305
00:13:28,260 --> 00:13:28,660
Σαφής.

306
00:13:39,860 --> 00:13:41,220
Δεν υπάρχει πουθενά να πας.

307
00:13:41,320 --> 00:13:41,780
Βγαίνω.

308
00:13:42,820 --> 00:13:46,480
Εντάξει.

309
00:13:46,600 --> 00:13:47,080
Βγείτε έξω.

310
00:13:47,500 --> 00:13:47,860
Όχι.

311
00:13:48,280 --> 00:13:49,060
Πρέπει να πας.

312
00:13:49,640 --> 00:13:49,900
Ναι.

313
00:13:49,960 --> 00:13:50,880
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

314
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Βγες από την μπανιέρα, σε παρακαλώ.

315
00:13:53,000 --> 00:13:53,940
Είμαι καλά.

316
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Θα επιστρέψει.

317
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Πρέπει να πας.

318
00:14:00,300 --> 00:14:02,080
Θα επιστρέψει.

319
00:14:02,220 --> 00:14:02,600
Εσύ...

320
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
Πρέπει να πας.

321
00:14:05,260 --> 00:14:06,760
Πρέπει να πας.

322
00:14:07,060 --> 00:14:07,400
Παρακαλώ.

323
00:14:08,160 --> 00:14:09,040
Σε λένε Samantha;

324
00:14:11,340 --> 00:14:12,600
Παρακαλώ, απλά...

325
00:14:12,600 --> 00:14:13,640
Σαμάνθα.

326
00:14:13,640 --> 00:14:13,760
Σαμάνθα.

327
00:14:15,380 --> 00:14:17,700
Η Σαμάνθα, ο άνθρωπος που σε πήρε, είναι υπό κράτηση.

328
00:14:18,220 --> 00:14:19,660
Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο, εντάξει;

329
00:14:19,880 --> 00:14:20,500
υπόσχομαι.

330
00:14:20,500 --> 00:14:28,800
Δεν είναι δίκαιο.

331
00:14:28,800 --> 00:14:30,540
Ήρθα καθαρός σε όλους.

332
00:14:30,720 --> 00:14:33,460
Έχω ομολογήσει κάθε ψέμα, κάθε αμαρτία.

333
00:14:33,740 --> 00:14:36,760
Και κανείς δεν με συγχωρεί για οτιδήποτε έχω κάνει.

334
00:14:37,280 --> 00:14:40,040
Οι μισοί άνθρωποι που κάλεσα, με κλείνουν.

335
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
Ο μπαμπάς μου, ο μπαμπάς μου δεν δέχεται καν τις κλήσεις μου.

336
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει όμως.

337
00:14:46,060 --> 00:14:46,540
Με συγχωρείτε;

338
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Κάνεις το ίδιο πράγμα που κάνεις πάντα.

339
00:14:48,540 --> 00:14:50,680
Δεν εξετάζετε την εμπειρία κανενός άλλου.

340
00:14:51,740 --> 00:14:56,500
Είπες ψέματα σε όλους σχεδόν για τα πάντα, ξανά και ξανά.

341
00:14:56,920 --> 00:15:01,000
Τώρα δεν μπορείτε να βάλετε τον πήχη στο πώς αντιδρούν οι άνθρωποι όταν τους λέτε τελικά την αλήθεια.

342
00:15:01,000 --> 00:15:04,040
Αυτό που έκανες πλήγωσε τους ανθρώπους που νοιάζονταν για σένα.

343
00:15:04,080 --> 00:15:06,960
Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από μια συγγνώμη για να το διορθώσει.

344
00:15:07,220 --> 00:15:07,900
είμαι χάλια.

345
00:15:09,900 --> 00:15:10,720
το καταλαβαίνω.

346
00:15:12,540 --> 00:15:14,180
Ευχαριστώ που ήρθατε να το ξεκαθαρίσετε.

347
00:15:15,140 --> 00:15:15,800
Σε βλέπω ποτέ.

348
00:15:15,940 --> 00:15:16,560
Ευχαριστώ για το πρωινό.

349
00:15:16,660 --> 00:15:17,100
Φύγε από εδώ.

350
00:15:17,100 --> 00:15:24,060
Οι γονείς μου.

351
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς μου.

352
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Πρέπει να τους πεις ότι είμαι καλά.

353
00:15:28,280 --> 00:15:29,200
Ναι, φυσικά.

354
00:15:29,480 --> 00:15:30,860
Ο γιατρός θα σας φροντίσει καλά.

355
00:15:31,080 --> 00:15:31,480
Παρακαλώ.

356
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Δεν ξέρει ότι είναι νεκροί.

357
00:15:38,580 --> 00:15:40,040
Δηλαδή, την κράτησε απομονωμένη.

358
00:15:40,180 --> 00:15:41,140
Ξέρει μόνο τι της είπε.

359
00:15:41,260 --> 00:15:42,300
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πω ναι.

360
00:15:42,420 --> 00:15:43,800
Δεν σκεφτόμουν.

361
00:15:43,960 --> 00:15:44,360
Γεια, κοίτα.

362
00:15:44,480 --> 00:15:45,800
Ήταν ένστικτο, εντάξει;

363
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε τον εαυτό σας.

364
00:15:46,940 --> 00:15:47,660
Είναι σε σοκ.

365
00:15:48,100 --> 00:15:49,460
Δεν ήταν η στιγμή να προσθέσω περισσότερο τραύμα.

366
00:15:49,640 --> 00:15:50,100
Θα είναι μια χαρά.

367
00:15:57,020 --> 00:15:58,340
Δεν έχεις φάει πολύ.

368
00:15:58,560 --> 00:15:59,200
Πρόβλημα με το σάντουιτς;

369
00:15:59,440 --> 00:15:59,820
Όχι, όχι.

370
00:15:59,920 --> 00:16:00,720
Αυτό είναι υπέροχο.

371
00:16:00,840 --> 00:16:01,760
Είμαι απλά, ξέρεις τι είναι;

372
00:16:01,780 --> 00:16:02,960
Είμαι λίγο κλειστοφοβικός.

373
00:16:03,360 --> 00:16:06,560
Πέρασε πολλές νύχτες ως παιδί κλεισμένος σε μικρούς χώρους.

374
00:16:07,460 --> 00:16:08,260
Συγγνώμη που διακόπτω.

375
00:16:08,500 --> 00:16:09,800
Μπορώ να σε κλέψω για ένα δευτερόλεπτο;

376
00:16:09,980 --> 00:16:10,340
Φυσικά.

377
00:16:10,700 --> 00:16:11,040
Με συγχωρείτε.

378
00:16:12,720 --> 00:16:16,760
Η Lucy και η Selena μόλις βρήκαν τη Samantha Poston μέσα στο δωμάτιο του μοτέλ του Ezra.

379
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
Είναι αυτή...

380
00:16:19,160 --> 00:16:22,600
Είναι ζωντανή και δεν διατρέχει άμεσο ιατρικό κίνδυνο.

381
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
Πέρα όμως από αυτό...

382
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
Εντάξει, αναλαμβάνεις λοιπόν τη συνέντευξη;

383
00:16:25,960 --> 00:16:26,400
Οχι ακόμη.

384
00:16:26,580 --> 00:16:29,280
Υπάρχει ακόμα χώρος για να στριμωχτείτε πριν βγουν όλα ανοιχτά.

385
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
Επιστρέψτε εκεί και δυναμώστε τη φωτιά.

386
00:16:31,340 --> 00:16:33,840
Πείτε τους ότι βρήκαμε μερικές πρόσφατες χρεώσεις στις διάφορες κάρτες.

387
00:16:34,180 --> 00:16:37,740
Αναφέρετε το μοτέλ, αλλά όχι σαν να έχουμε πάει εκεί ή ακόμα και ότι θα πάμε.

388
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Και ας δούμε τι θα γίνει.

389
00:16:39,800 --> 00:16:41,620
Δικαίωμα.

390
00:16:44,540 --> 00:16:46,800
Αυτό αλλάζει το προφίλ, έτσι δεν είναι;

391
00:16:47,400 --> 00:16:49,460
Κράτησε αυτό το κορίτσι για τρία χρόνια.

392
00:16:49,620 --> 00:16:49,800
Οτι...

393
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
Δεν είναι απλώς ένας δολοφόνος.

394
00:16:52,200 --> 00:16:52,480
Όχι.

395
00:16:53,100 --> 00:16:53,660
Είναι χειρότερος.

396
00:16:53,660 --> 00:17:03,180
Συγγνώμη για αυτό.

397
00:17:03,360 --> 00:17:04,160
Ναι, όλα καλά;

398
00:17:06,080 --> 00:17:07,740
Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Έζρα.

399
00:17:08,640 --> 00:17:10,340
Τρέξαμε αυτές τις πιστωτικές κάρτες.

400
00:17:10,820 --> 00:17:12,480
Και βρήκαμε κάποιες πρόσφατες χρεώσεις.

401
00:17:12,640 --> 00:17:16,060
Ένα από αυτά είναι σε ένα μοτέλ στο Tytown.

402
00:17:16,740 --> 00:17:18,000
Ουά, ουά, υπομονή.

403
00:17:18,240 --> 00:17:20,320
Πότε έγινε κράτηση για το μοτέλ;

404
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
Γιατί δεν ήμουν εγώ.

405
00:17:21,960 --> 00:17:26,420
Ναι, εννοώ, γιατί να καταφύγω σε ένα κέντρο αναψυχής αν είχα ένα μέρος για ύπνο;

406
00:17:28,520 --> 00:17:32,820
Λοιπόν, μου λες, αν πήγαινα σε αυτό το μοτέλ με τη φωτογραφία σου, δεν θα σε αναγνώριζαν;

407
00:17:33,280 --> 00:17:34,080
Απολύτως όχι.

408
00:17:34,520 --> 00:17:34,780
Οχι.

409
00:17:36,060 --> 00:17:38,240
Δεν ξέρω γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου κάνοντας αυτό.

410
00:17:38,380 --> 00:17:46,420
Θέλω να πω, σίγουρα το LAPD έχει καλύτερα πράγματα να κάνει από το να ξοδέψει πόρους σε ένα wobbler που θα επικαλεστεί 100%.

411
00:17:48,640 --> 00:17:49,560
Κάλεσε την μπλόφα μου.

412
00:17:49,560 --> 00:17:51,500
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις.

413
00:17:51,960 --> 00:17:59,040
Είμαι απλώς ένας τύπος που προσπαθεί να ανοίξει το δρόμο του σε έναν άδικο κόσμο χωρίς να πληγώσει κανέναν.

414
00:17:59,040 --> 00:18:04,320
Μπορείτε να μου εξηγήσετε κάτι;

415
00:18:04,860 --> 00:18:05,660
Γιατί δεν έφυγε;

416
00:18:05,820 --> 00:18:06,080
Ναι.

417
00:18:06,500 --> 00:18:11,500
Δηλαδή, ξέρω τι μας έμαθαν στην ακαδημία, αλλά, εννοώ, την άφησε μόνη της για τουλάχιστον 12 ώρες.

418
00:18:11,900 --> 00:18:13,380
Είναι το αντίθετο της μάχης ή της φυγής.

419
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Ξέρεις, είναι πάγωμα και κατευνασμό.

420
00:18:15,460 --> 00:18:17,180
Είδες πόσο τον φοβόταν.

421
00:18:17,680 --> 00:18:20,080
Αυτό το επίπεδο φόβου, είναι το κύριο κίνητρό της.

422
00:18:20,280 --> 00:18:21,040
Ίσως η μοναδική της.

423
00:18:21,040 --> 00:18:22,060
Γεια σου.

424
00:18:22,060 --> 00:18:26,260
λυπάμαι.

425
00:18:26,260 --> 00:18:32,060
Μακάρι να μπορούσα να σε αφήσω να ξεκουραστείς, αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις πριν οι ντετέκτιβ κάνουν μια πιο επίσημη συνέντευξη.

426
00:18:32,060 --> 00:18:48,760
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο συντριπτική ήταν η τελευταία ώρα, οπότε δεν πρόκειται να υποθέσω ότι θυμάστε τίποτα, εντάξει;

427
00:18:48,960 --> 00:18:51,880
Τον άνθρωπο που σε πήρε, τον έχουμε υπό κράτηση.

428
00:18:52,340 --> 00:18:54,160
Έζρα Κέιν είναι το όνομα που χρησιμοποιεί.

429
00:18:54,300 --> 00:18:54,820
Έτσι τον ξέρεις;

430
00:18:54,820 --> 00:18:56,580
Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτόν.

431
00:18:56,660 --> 00:18:57,180
Ποιος το είπε αυτό;

432
00:18:57,260 --> 00:18:57,440
Αυτόν;

433
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ναι, το καταλαβαίνω.

434
00:19:00,860 --> 00:19:03,000
Σαμάνθα, είσαι ασφαλής τώρα.

435
00:19:04,120 --> 00:19:04,700
Είσθε.

436
00:19:09,700 --> 00:19:11,140
Μίλησες με τους γονείς μου;

437
00:19:11,620 --> 00:19:12,200
Έρχονται;

438
00:19:12,200 --> 00:19:19,360
Σαμάνθα, λυπάμαι πολύ, αλλά οι γονείς σου έχουν πεθάνει.

439
00:19:20,860 --> 00:19:21,300
Όχι.

440
00:19:22,400 --> 00:19:22,840
Όχι.

441
00:19:23,060 --> 00:19:23,540
λυπάμαι πολύ.

442
00:19:23,540 --> 00:19:25,080
Όχι, τι έπαθαν;

443
00:19:25,140 --> 00:19:26,020
Τους σκότωσε;

444
00:19:26,340 --> 00:19:26,600
Όχι.

445
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
Όχι, είναι ζωντανοί.

446
00:19:28,420 --> 00:19:30,780
Είπε ότι πρέπει να είναι ζωντανοί.

447
00:19:30,880 --> 00:19:32,420
Είπε ότι...

448
00:19:32,420 --> 00:19:35,160
Είπε ότι θα τους έκανε κακό αν δεν συνεργαζόσουν;

449
00:19:35,360 --> 00:19:37,340
Αυτή είναι η απειλή που χρησιμοποιούσε για να σε κρατήσει μαζί του;

450
00:19:37,340 --> 00:19:45,320
Ναι.

451
00:19:46,200 --> 00:19:46,600
Eamon.

452
00:19:47,920 --> 00:19:51,700
Με έκανε να τον αποκαλώ Eamon, το Έβδομο Πνεύμα.

453
00:19:53,000 --> 00:19:54,340
Μαρκήσιος της Κόλασης.

454
00:19:56,340 --> 00:19:58,720
Που διοικεί σαράντα λεγεώνες.

455
00:20:00,500 --> 00:20:03,680
Συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας.

456
00:20:03,680 --> 00:20:09,200
Και είπε ότι ήμουν η αδελφή ψυχή του.

457
00:20:10,220 --> 00:20:11,100
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

458
00:20:11,680 --> 00:20:15,700
Ειδικά το κομμάτι της αστυνομίας, αλλά δεν κάνει τίποτα από αυτά λιγότερο τρομακτικό.

459
00:20:18,020 --> 00:20:19,960
Θυμάσαι τη νύχτα που σε πήρε;

460
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Οι κραυγές με ξύπνησαν.

461
00:20:27,080 --> 00:20:29,640
Νόμιζα ότι ήταν η τηλεόραση.

462
00:20:30,180 --> 00:20:31,720
Έτσι βγήκα στο χολ.

463
00:20:32,600 --> 00:20:35,200
Απλά να ρωτήσω τους γονείς μου αν μπορούσαν να το αρνηθούν.

464
00:20:38,980 --> 00:20:40,420
Και εκεί…

465
00:20:40,420 --> 00:20:46,300
Υπήρχε αυτή η μυρωδιά στον αέρα.

466
00:20:46,640 --> 00:20:50,040
Και απλώς έκανε τα μαλλιά στο πίσω μέρος του λαιμού μου να σηκωθούν.

467
00:20:50,040 --> 00:20:53,700
Φώναξα λοιπόν.

468
00:20:53,980 --> 00:20:56,500
Και τότε ήταν που μπήκε στην αίθουσα.

469
00:21:00,280 --> 00:21:02,100
Δεν μπορούσα να τον δω πραγματικά.

470
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Αλλά εγώ απλά...

471
00:21:06,040 --> 00:21:09,840
Ήξερα στο σώμα μου

472
00:21:09,840 --> 00:21:12,680
ότι ήταν κακός.

473
00:21:15,220 --> 00:21:16,680
Ακούγεται τρελό;

474
00:21:17,020 --> 00:21:17,380
Όχι.

475
00:21:19,020 --> 00:21:19,500
Όχι.

476
00:21:19,500 --> 00:21:25,040
Πού σε πήγε;

477
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
Μια καμπίνα στο δάσος.

478
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
Ή τουλάχιστον ήταν παλιά.

479
00:21:29,860 --> 00:21:32,500
Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι είχε ζήσει κανείς εκεί για χρόνια, αλλά...

480
00:21:34,500 --> 00:21:37,120
Εκεί ήταν το σπίτι μου.

481
00:21:38,340 --> 00:21:40,400
Για τους επόμενους οκτώ μήνες.

482
00:21:40,580 --> 00:21:42,740
Θυμάστε γιατί μετακομίσατε;

483
00:21:43,040 --> 00:21:43,920
Ήρθε ο χειμώνας.

484
00:21:44,320 --> 00:21:45,520
Έχει αυτό το πράγμα

485
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
για το κρύο.

486
00:21:47,280 --> 00:21:49,020
Και μέχρι τότε...

487
00:21:49,020 --> 00:21:51,820
Μέχρι τότε ήξερε ότι δεν θα έτρεχα.

488
00:21:53,240 --> 00:21:53,660
Καλά.

489
00:21:54,200 --> 00:21:54,620
Εμ...

490
00:21:54,620 --> 00:21:57,600
Νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζομαι προς το παρόν.

491
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς, εντάξει;

492
00:22:00,040 --> 00:22:03,420
Ε, αυτός...

493
00:22:03,420 --> 00:22:04,180
Αγόρασε ένα αυτοκίνητο

494
00:22:04,180 --> 00:22:07,040
αφού φτάσαμε στο L.A.

495
00:22:07,280 --> 00:22:07,780
δεν...

496
00:22:07,780 --> 00:22:09,080
Δεν ξέρω αν αυτό έχει σημασία.

497
00:22:09,340 --> 00:22:09,820
Ναι, όχι.

498
00:22:10,020 --> 00:22:10,700
Σίγουρα κάνει.

499
00:22:10,900 --> 00:22:12,320
Θυμάστε τι είδους αυτοκίνητο ήταν;

500
00:22:12,320 --> 00:22:17,920
Χμ, ήταν παλιό, τέσσερις πόρτες, μαύρο.

501
00:22:18,280 --> 00:22:21,320
Τότε θα είχε πάρει αυτό το αυτοκίνητο όταν έφευγε από το μοτέλ;

502
00:22:21,480 --> 00:22:21,740
Ναι.

503
00:22:22,060 --> 00:22:23,240
Σου είπε που πήγαινε;

504
00:22:23,620 --> 00:22:23,940
Οχι.

505
00:22:24,300 --> 00:22:27,440
Απλώς είπε ότι μπορεί να είναι λίγο.

506
00:22:27,860 --> 00:22:28,160
Μμ-χμμ.

507
00:22:28,160 --> 00:22:29,900
Και, ε...

508
00:22:29,900 --> 00:22:33,900
Ότι θα με τιμωρούσε αν δεν ήμουν καλό κορίτσι.

509
00:22:37,900 --> 00:22:40,540
Είπε κάτι άλλο, Σαμάνθα;

510
00:22:44,120 --> 00:22:47,240
Είπε ότι ετοιμαζόταν για μετά.

511
00:22:47,740 --> 00:22:48,120
Μετά;

512
00:22:48,220 --> 00:22:48,660
Μετά από τι;

513
00:22:48,660 --> 00:22:51,320
Νόμιζα ότι εννοούσε...

514
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Νόμιζα ότι εννοούσε μετά από μένα.

515
00:22:56,140 --> 00:22:58,220
Ένιωθες ότι ετοιμαζόταν να σε σκοτώσει;

516
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
Ένα μέρος μου ανακουφίστηκε πραγματικά.

517
00:23:06,300 --> 00:23:06,820
Επειδή...

518
00:23:06,820 --> 00:23:09,360
Γιατί τουλάχιστον θα τελείωνε επιτέλους.

519
00:23:09,360 --> 00:23:39,340
Νόμιζα ότι ετοιμαζόταν να σε σκοτώσει.

520
00:23:39,360 --> 00:23:44,420
Γεια σου.

521
00:23:44,980 --> 00:23:45,780
Ο Σκοτ ​​από το μοτέλ.

522
00:23:46,040 --> 00:23:46,760
Φώναξε η Λούσι.

523
00:23:46,880 --> 00:23:47,700
Πήρε συνέντευξη από τη Σαμάνθα.

524
00:23:47,820 --> 00:23:48,660
Ο άντρας μας έχει αυτοκίνητο.

525
00:23:48,980 --> 00:23:49,520
Φτιάξτε και μοντέλο;

526
00:23:49,760 --> 00:23:50,940
Μαύρο τετράθυρο σεντάν.

527
00:23:51,220 --> 00:23:51,620
Παλιός.

528
00:23:51,980 --> 00:23:52,960
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.

529
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
Βρείτε κάποιο τρόπαιο στο δωμάτιο;

530
00:23:54,740 --> 00:23:55,360
Ε, όχι ακόμα.

531
00:23:55,400 --> 00:23:58,500
Περιμένω να προσγειωθεί το TID πριν αρχίσω να σκάβω τα πράγματα του Έζρα.

532
00:23:58,580 --> 00:24:01,640
Αλλά, ξέρετε, βρήκα μερικά σχέδια που με φρίκαραν λίγο.

533
00:24:01,880 --> 00:24:02,520
Σε τρόμαξε;

534
00:24:02,560 --> 00:24:03,220
Αυτό πρέπει να δω.

535
00:24:03,400 --> 00:24:03,980
Ναι, υπομονή.

536
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
Ναι, δεν είναι εντάξει.

537
00:24:14,420 --> 00:24:16,780
Δείτε τι βρήκε ο Τιμ στα πράγματα του Έζρα.

538
00:24:17,420 --> 00:24:17,880
Ω, ναι.

539
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
Όχι, δεν είναι εντάξει.

540
00:24:19,380 --> 00:24:21,720
Όχι, αλλά σύμφωνα με τη Lucy, παρακολουθεί.

541
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
Ο Έζρα πιστεύει ότι είναι ένας δαίμονας που ονομάζεται Άμον.

542
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
Μια από τις μαρκίζες της κόλασης.

543
00:24:26,100 --> 00:24:31,000
Όλα καλά;

544
00:24:32,900 --> 00:24:33,420
Όχι.

545
00:24:36,220 --> 00:24:37,180
έκανα λάθος.

546
00:24:37,620 --> 00:24:43,620
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ, πράγμα που σημαίνει ότι στείλατε κάποιον στο μοτέλ.

547
00:24:44,160 --> 00:24:48,200
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου με έναν παροδικό που έκλεψε ένα σωρό πιστωτικές κάρτες;

548
00:24:48,200 --> 00:24:53,400
Ω, αυτό ξεκίνησε πολύ πριν μάθουμε για το μοτέλ, τον Έζρα.

549
00:24:55,240 --> 00:24:55,720
Δακτυλικά αποτυπώματα.

550
00:25:04,300 --> 00:25:05,480
Πίστωση όπου οφείλεται η πίστωση.

551
00:25:07,660 --> 00:25:13,020
Έχεις αυτό το άχ, σοκ, όλοι οι αστυνομικοί κάτω, Πατ, και το αγόρασα για πάρα πολύ καιρό.

552
00:25:13,080 --> 00:25:13,600
Αυτό είναι για μένα.

553
00:25:13,600 --> 00:25:21,520
Αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχουν μπάτσοι πολύ ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα πίσω από αυτόν τον καθρέφτη που απλώς πεθαίνουν να μπουν εδώ.

554
00:25:21,660 --> 00:25:22,720
Γουρουνάκια.

555
00:25:25,480 --> 00:25:26,440
Γουρουνάκια.

556
00:25:27,660 --> 00:25:29,220
Πάρε τα γαϊδούρια σου εδώ.

557
00:25:30,380 --> 00:25:32,740
Έχω απολαύσει τον χρόνο μου με το Officer Appetizer.

558
00:25:33,320 --> 00:25:34,840
Είμαι έτοιμος για το κυρίως πιάτο.

559
00:25:37,240 --> 00:25:38,040
Εκεί είναι.

560
00:25:40,060 --> 00:25:41,600
Πρέπει να είσαι εισαγγελέας.

561
00:25:41,600 --> 00:25:42,480
Ο Γουέσλι Έβερς.

562
00:25:42,760 --> 00:25:43,700
Είμαι ο ντετέκτιβ Λόπεζ.

563
00:25:43,980 --> 00:25:44,960
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ.

564
00:25:45,220 --> 00:25:48,360
Είναι εντάξει αν σε λέμε Έζρα ή προτιμάς τον Άμον;

565
00:25:50,340 --> 00:25:51,800
Κάποιος μιλούσε έξω από το σχολείο.

566
00:25:52,160 --> 00:25:56,240
Θα σας επανεξετάσω τα δικαιώματά σας, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος παρουσίας δικηγόρου.

567
00:25:56,660 --> 00:25:57,760
Δεν χρειάζεται ακόμα.

568
00:25:57,900 --> 00:25:58,540
Θα σας ενημερώσω.

569
00:25:58,760 --> 00:25:59,380
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

570
00:25:59,940 --> 00:26:00,180
Ναι.

571
00:26:02,300 --> 00:26:02,740
Τι;

572
00:26:03,040 --> 00:26:03,680
Όχι αντίο.

573
00:26:03,680 --> 00:26:11,700
Θα πάω να δω το κέντρο καταγραφής όπου τον βρήκα.

574
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
Κάτι δεν αθροίζεται.

575
00:26:12,900 --> 00:26:13,260
Σύμφωνος.

576
00:26:13,360 --> 00:26:17,960
Αλλά πριν πάτε, όποιες γνώσεις μπορεί να έχετε από το να καθίσετε δύο πόδια από αυτόν

577
00:26:17,960 --> 00:26:20,180
δεν μας έχουν μεταφράσει από το παράθυρο;

578
00:26:20,880 --> 00:26:21,280
Ναι.

579
00:26:21,660 --> 00:26:24,740
Όταν μιλούσε για το κρύο της παιδικής του ηλικίας, αυτό ήταν πραγματικό.

580
00:26:24,820 --> 00:26:25,800
Θέλεις να τον βάλεις στη σέλα;

581
00:26:26,100 --> 00:26:26,700
Ανοίξτε το AC.

582
00:26:27,060 --> 00:26:27,400
Αγαπήστε το.

583
00:26:33,340 --> 00:26:35,640
Ο θυρωρός μου κλειδώθηκε λίγο μετά τις 10 χθες το βράδυ.

584
00:26:35,940 --> 00:26:36,980
Το μέρος ήταν άδειο μετά από αυτό.

585
00:26:37,320 --> 00:26:38,500
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

586
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να είδε ή να ακούσει κανείς τίποτα από το δρόμο.

587
00:26:43,480 --> 00:26:44,120
Εντάξει.

588
00:26:44,840 --> 00:26:47,060
Εδώ περίπου τον είδα.

589
00:26:47,120 --> 00:26:49,820
Με άκουσε να έρχομαι και μετά βγήκε έτσι μέσα από αυτές τις πόρτες.

590
00:26:49,820 --> 00:27:02,620
Κατάλαβα.

591
00:27:05,180 --> 00:27:05,820
Κλειδί αυτοκινήτου.

592
00:27:06,680 --> 00:27:08,120
Ο κ. το χαντάκισε όταν με άκουσε να έρχομαι.

593
00:27:08,760 --> 00:27:09,380
Τι χτύπησε;

594
00:27:09,960 --> 00:27:11,980
Ένας λόγος για να χάσεις το κλειδί είναι γιατί δεν βρήκες το αυτοκίνητο.

595
00:27:12,180 --> 00:27:12,620
Λοιπόν, γιατί;

596
00:27:13,240 --> 00:27:13,740
Δεν ξέρω.

597
00:27:13,840 --> 00:27:16,540
Όπως είπα, δεν υπήρχαν αυτοκίνητα εδώ όταν έφτασα εδώ σήμερα το πρωί.

598
00:27:16,540 --> 00:27:19,940
Έτριψα έκκεντρο αμαξώματος, έτριψα το ταμπλό έκκεντρο, κανένα μαύρο σεντάν.

599
00:27:20,620 --> 00:27:20,880
Ουάου.

600
00:27:21,440 --> 00:27:22,020
Πήρα αίμα.

601
00:27:22,880 --> 00:27:25,060
Δεν υπήρχαν εμφανή κοψίματα στον Έζρα όταν τον επεξεργάστηκα.

602
00:27:27,880 --> 00:27:28,560
Εκεί ακριβώς.

603
00:27:29,300 --> 00:27:34,720
Πάντα ήξερες ότι ήσουν ένα από τα τσιράκια του διαβόλου ή ήταν μια μεταγενέστερη αποκάλυψη της ζωής;

604
00:27:35,420 --> 00:27:35,720
Ναί.

605
00:27:37,960 --> 00:27:46,340
Ω, η δυσπιστία σου στην αλήθεια μου, δεν έχει καμία διαφορά όσο η Σαμάνθα πιστεύει ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

606
00:27:46,340 --> 00:27:47,580
Ναι, αυτό δεν θα διαρκέσει.

607
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
Δεν την ελέγχεις πια.

608
00:27:49,460 --> 00:27:50,980
Χμ, πόσο λίγα ξέρεις.

609
00:27:51,340 --> 00:27:55,840
Θα είμαι μαζί της μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει, που θα ήταν σήμερα.

610
00:27:56,940 --> 00:27:57,420
Ξέρεις γιατί;

611
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Είναι ο πραγματικός λόγος που παραβίασα σήμερα το πρωί.

612
00:28:04,840 --> 00:28:05,280
Νόλαν.

613
00:28:05,280 --> 00:28:16,000
Βρήκα μια νέα αδελφή ψυχή.

614
00:28:17,040 --> 00:28:17,920
Έχει άλλο κορίτσι.

615
00:28:17,920 --> 00:28:26,380
Εντάξει, η Τζούλι Ριντ δηλώθηκε εξαφανισμένη στις 4 π.μ. αφού δεν επέστρεψε στο σπίτι από το σπίτι ενός φίλου της.

616
00:28:26,620 --> 00:28:31,860
Σύμφωνα με τους γονείς της, βρισκόταν συνέχεια μεταξύ των δύο σπιτιών και η διαδρομή της την οδήγησε ακριβώς δίπλα από το ρετρό.

617
00:28:32,080 --> 00:28:35,860
Ακούγεται σαν να την παρακολουθούσε για λίγο, σχεδιάζοντας τον τέλειο χρόνο και μέρος για να κάνει την κίνησή του.

618
00:28:36,060 --> 00:28:41,040
Αν το αυτοκίνητο του υπόπτου είχε φύγει όταν έφτασε ο αστυνομικός Nolan σήμερα το πρωί, ο Ezra πρέπει να έφυγε και να επέστρεψε.

619
00:28:41,040 --> 00:28:41,880
Γιατί να το κάνει αυτό;

620
00:28:42,000 --> 00:28:46,580
Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι άφησε κάτι στο σημείο, πιθανότατα το αυτοσχέδιο πορτοφόλι του.

621
00:28:46,800 --> 00:28:50,860
Το κατάλαβε μόνο αφού είχε φύγει, αλλά επέστρεψε για αυτό γιατί ήξερε ότι θα τον συνέδεε με την απαγωγή.

622
00:28:51,280 --> 00:28:54,360
Αλλά με μια πληγωμένη κοπέλα στο πορτμπαγκάζ, βρέθηκε αντιμέτωπος με ένα πρόβλημα.

623
00:28:54,580 --> 00:28:57,520
Θα ήταν πιο γρήγορο να τρέξω πίσω στο κέντρο και να τρέξω μέσα.

624
00:28:57,660 --> 00:29:03,380
Αλλά αυτό θα τον έθετε σε μεγαλύτερο κίνδυνο, γιατί αν η Τζούλι είχε τις αισθήσεις της και ούρλιαζε το κεφάλι της, θα τραβούσε πολλή προσοχή.

625
00:29:03,380 --> 00:29:07,760
Πάρκαρε λοιπόν το αμάξι αλλού, κάπου δεν την άκουγε κανείς να ουρλιάζει, γύρισε πίσω με τα πόδια.

626
00:29:07,900 --> 00:29:10,600
Σωστά, αλλά πόσο μακριά θα ήταν άνετα να περπατήσει;

627
00:29:11,220 --> 00:29:12,180
10 λεπτά, 20.

628
00:29:12,360 --> 00:29:17,040
Ο μέσος ρυθμός βαδίσματος ενός υγιούς αρσενικού είναι πιθανώς 2,5, 3 μίλια την ώρα.

629
00:29:17,300 --> 00:29:18,760
Οποιοσδήποτε πιο γρήγορος θα μπορούσε να του τραβήξει την επιθυμητή προσοχή.

630
00:29:19,160 --> 00:29:23,760
Okay, so to be safe, let's say 3.5 miles per hour for a 20-minute walk.

631
00:29:23,800 --> 00:29:27,640
Πράγμα που σημαίνει ότι κοιτάμε σχεδόν σε τετραγωνικό μίλι ακτίνα αναζήτησης.

632
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
It's clear from the volume of blood at the scene that she was badly wounded.

633
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
She was left on her own somewhere over eight hours ago.

634
00:29:34,160 --> 00:29:38,080
Every further minute that passes reduces the likelihood we will find her alive.

635
00:29:41,060 --> 00:29:42,300
Πού είναι η Τζούλι Ριντ;

636
00:29:42,820 --> 00:29:43,760
Α, αυτό είναι το όνομά της;

637
00:29:44,040 --> 00:29:48,700
No, because we were never properly introduced and can you please turn the AC off?

638
00:29:49,460 --> 00:29:50,780
Είναι σαν καταψύκτη εδώ μέσα.

639
00:29:50,940 --> 00:29:53,520
Κανένα πρόβλημα, μόλις μας πεις πού είναι.

640
00:29:53,520 --> 00:29:57,640
Χμμ, νομίζεις ότι θα άλλαζα την άνεση μου με αυτήν;

641
00:29:57,900 --> 00:29:59,840
Μετά από όλα έχετε δει για τη θυσία μου.

642
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Όχι, όχι, μάλλον όχι.

643
00:30:01,620 --> 00:30:02,920
Αλλά τι θα αντάλλαζες για αυτήν;

644
00:30:03,400 --> 00:30:04,840
Τώρα αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.

645
00:30:06,280 --> 00:30:12,220
Ας δούμε, θα έλεγα μειωμένη ποινή, αλλά όλοι ξέρουμε ότι θα ήταν μια κούφια υπόσχεση.

646
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει.

647
00:30:14,720 --> 00:30:19,580
Χμμ, θα ήθελα να πω ένα σωστό αντίο στη δίκαιη Samantha.

648
00:30:19,840 --> 00:30:20,800
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

649
00:30:20,840 --> 00:30:21,820
Αυτό είναι μη εκκίνησης.

650
00:30:21,820 --> 00:30:25,600
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσουμε ποτέ να ξανατραυματίσεις αυτό το κορίτσι.

651
00:30:25,740 --> 00:30:26,400
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.

652
00:30:26,460 --> 00:30:27,940
Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις.

653
00:30:28,000 --> 00:30:28,740
Όχι, δεν το κάνουμε.

654
00:30:28,860 --> 00:30:29,340
Ω ναι, όχι.

655
00:30:29,460 --> 00:30:31,080
Νομίζω, νομίζω ότι η Samantha θα διαφωνούσε.

656
00:30:31,600 --> 00:30:32,260
Σκεφτείτε το.

657
00:30:33,220 --> 00:30:40,540
Πώς θα νιώθει η Σαμάνθα όταν η Τζούλι πεθάνει πριν της το πεις και η Σαμάνθα συνειδητοποιήσει ότι θα μπορούσε να είχε σώσει αυτό το φτωχό κορίτσι;

658
00:30:42,060 --> 00:30:42,260
Χα.

659
00:30:42,720 --> 00:30:43,680
Τι λέτε για αυτό;

660
00:30:43,920 --> 00:30:44,800
Ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

661
00:30:45,020 --> 00:30:48,120
Πες στη Σαμάνθα ότι η Τζούλι είναι κοντά στο κόκκινο μέρος.

662
00:30:48,120 --> 00:30:53,760
Και αν μου μιλήσει για ένα λεπτό ακόμα, θα σας πω πού είναι αυτό.

663
00:31:01,040 --> 00:31:02,180
Συγγνώμη που διακόπτω.

664
00:31:02,280 --> 00:31:03,500
Απλώς πρέπει να δανειστώ τη λοχία Τζεν.

665
00:31:03,840 --> 00:31:05,060
Περίμενε, έγινε κάτι;

666
00:31:05,060 --> 00:31:05,980
Όχι, όχι, όχι.

667
00:31:06,020 --> 00:31:06,800
Την χρειάζομαι μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

668
00:31:07,380 --> 00:31:08,560
Θα είμαι έξω, εντάξει;

669
00:31:08,680 --> 00:31:09,180
Είμαι ακριβώς εδώ.

670
00:31:13,080 --> 00:31:15,680
Ο Έζρα πήρε ένα άλλο κορίτσι πριν τον συλλάβουν.

671
00:31:16,020 --> 00:31:18,660
Λέει ότι θα μας πει πού είναι αν τον αφήσουμε να μιλήσει στη Σαμάνθα.

672
00:31:18,980 --> 00:31:19,340
Όχι.

673
00:31:19,880 --> 00:31:20,560
Ξέχνα το.

674
00:31:20,660 --> 00:31:21,920
Δεν θέλει να μας βοηθήσει.

675
00:31:22,260 --> 00:31:23,700
Απλώς θέλει να συνεχίσει να την τραυματίζει.

676
00:31:23,840 --> 00:31:24,340
συμφωνώ.

677
00:31:24,600 --> 00:31:25,740
Το ίδιο και η Λόπεζ και η Χάρπερ.

678
00:31:25,740 --> 00:31:29,120
Λέει ότι το κορίτσι κρατείται κοντά στο κόκκινο μέρος.

679
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
Και αν λέγαμε ότι δεν σημαίνει αυτό, θα συμφωνούσε να βοηθήσει.

680
00:31:31,640 --> 00:31:33,380
Όχι, δεν της το λέμε αυτό, εντάξει;

681
00:31:33,500 --> 00:31:34,080
Είναι ένα κόλπο.

682
00:31:37,080 --> 00:31:38,280
Αμάντα, άνοιξε την πόρτα.

683
00:31:39,460 --> 00:31:40,140
Τι συνέβη;

684
00:31:40,300 --> 00:31:40,900
Το κόκκινο μέρος;

685
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Θέλω να πω, πρέπει να είναι κάποιου είδους φράση σκανδάλης.

686
00:31:43,180 --> 00:31:47,700
Πέρασε τρία χρόνια για να την πείσει ότι η αστυνομία ήταν σε συνεννόηση μαζί του, και εκείνη απλώς μας άκουσε να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα του.

687
00:31:47,700 --> 00:32:01,540
Αφήστε με να το νιώσω αυτό!

688
00:32:02,260 --> 00:32:03,680
Χρειαζόμαστε ιατρική φροντίδα!

689
00:32:04,180 --> 00:32:04,920
Έλα, άσε με να το νιώσω!

690
00:32:05,160 --> 00:32:07,140
Όχι, σε παρακαλώ, δεν το νιώθω!

691
00:32:07,420 --> 00:32:08,600
Το χρειάζομαι μπαμπά!

692
00:32:08,600 --> 00:32:08,740
Ναι;

693
00:32:09,400 --> 00:32:09,780
Σήκωσέ την!

694
00:32:09,780 --> 00:32:11,240
Όχι, το χρειάζομαι, μπαμπά!

695
00:32:11,660 --> 00:32:13,260
Το χρειάζομαι!

696
00:32:13,260 --> 00:32:13,480
Το χρειάζομαι!

697
00:32:14,480 --> 00:32:14,880
Όχι!

698
00:32:15,380 --> 00:32:15,700
Όχι!

699
00:32:16,320 --> 00:32:16,580
Όχι!

700
00:32:17,700 --> 00:32:22,460
8-7 Adam-20, κανένα σημάδι ύποπτου οχήματος στο 1900 στο Hawthorne.

701
00:32:22,580 --> 00:32:26,080
7 Adam-4, εργοτάξιο στο 801 Mercury είναι άδειο από οχήματα.

702
00:32:26,460 --> 00:32:31,140
7 Lincoln-15, τα πρώτα πέντε επίπεδα του Wilshire Office Complex Garage είναι ξεκάθαρα.

703
00:32:31,280 --> 00:32:32,080
Μετακίνηση σε χαμηλότερο επίπεδο.

704
00:32:47,700 --> 00:32:52,140
7 Adam-4, τα πρώτα πέντε επίπεδα του Wilshire Park, έλα.

705
00:32:52,140 --> 00:33:06,320
10 PM-15, δεύτερα πέντε επίπεδα Beckfort-

706
00:33:06,320 --> 00:33:06,420
18:00-15.

707
00:33:06,420 --> 00:33:08,460
7 PM-15 δεν έχει την ευκαιρία να προχωρήσει στο πάρκο.

708
00:33:08,460 --> 00:33:09,460
7 μ.μ.-15.

709
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
8 PM-15 θα απέχει μόνο από το Ben.

710
00:33:10,460 --> 00:33:11,140
7 μ.μ.-15.

711
00:33:11,140 --> 00:33:12,580
6 PM-15-15 είναι ξεκάθαρη.

712
00:33:13,460 --> 00:33:14,320
7 PM-15 είναι καθαρό.

713
00:33:14,320 --> 00:33:15,100
10 PM-15 ήρθε στον ήλιο.

714
00:33:15,100 --> 00:33:19,020
Τζούλι, εσύ μέσα;

715
00:33:22,660 --> 00:33:24,220
7-link στα 15. Την έχω.

716
00:33:24,280 --> 00:33:26,180
Κάτω επίπεδο γκαράζ. Στείλτε ένα ασθενοφόρο τώρα.

717
00:33:31,360 --> 00:33:32,960
Γεια σου. Γεια σου, Τζούλι.

718
00:33:33,620 --> 00:33:35,640
Είμαι ο αξιωματικός Νόλαν. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

719
00:33:36,000 --> 00:33:39,220
Τώρα, θα πρέπει να ασκήσω πίεση σε αυτή την πληγή για να σταματήσει η αιμορραγία, εντάξει;

720
00:33:39,300 --> 00:33:42,280
Αλλά θα πονέσει. λυπάμαι πολύ.

721
00:33:42,980 --> 00:33:43,340
Εύκολος.

722
00:33:45,100 --> 00:33:49,800
λυπάμαι. λυπάμαι. ξέρω. ξέρω. Τα πας υπέροχα. Τα πας υπέροχα.

723
00:33:53,280 --> 00:33:56,820
Είναι ακριβώς εδώ. Μόλις λιποθύμησε. Έχει χάσει πολύ αίμα.

724
00:33:58,600 --> 00:33:59,420
Ο παλμός είναι αδύναμος.

725
00:33:59,800 --> 00:34:01,920
Είναι σε υποβληματικό σοκ. Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

726
00:34:10,780 --> 00:34:11,180
Νόλαν.

727
00:34:11,180 --> 00:34:16,140
Γεια σου.

728
00:34:16,280 --> 00:34:16,700
είσαι καλά;

729
00:34:18,800 --> 00:34:25,400
Ναι. Εμ, η Τζούλι μόλις βγήκε από το χειρουργείο. Την έχασαν στο τραπέζι για ένα λεπτό, αλλά τα κατάφερε και αναρρώνει στη ΜΕΘ.

730
00:34:25,560 --> 00:34:26,040
Δόξα τω Θεώ.

731
00:34:26,040 --> 00:34:29,140
Μπορώ να της μιλήσω όταν είναι έτοιμη;

732
00:34:29,500 --> 00:34:30,740
Θα ρωτήσω.

733
00:34:32,320 --> 00:34:35,760
Ξέρεις, δεν θα τη βρίσκαμε χωρίς εσένα. Μας έδωσες το αυτοκίνητο.

734
00:34:36,240 --> 00:34:37,300
Είπα ότι είχε ρόδες.

735
00:34:37,480 --> 00:34:40,180
Και ότι ήταν μαύρο και παλιό. Το εννοούσα.

736
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
Είναι ζωντανή εξαιτίας σου.

737
00:34:43,240 --> 00:34:45,000
Η Σαμάνθα ήταν απίστευτα γενναία σήμερα.

738
00:34:45,000 --> 00:34:51,060
Θα έρθω να σας μιλήσω αργότερα.

739
00:34:51,280 --> 00:34:51,440
Ναι.

740
00:34:56,820 --> 00:34:58,520
Σε πειράζει να κάτσω λίγο μαζί σου;

741
00:34:59,820 --> 00:35:00,180
Καλά.

742
00:35:00,180 --> 00:35:16,680
Ποιο ήταν το κόκκινο μέρος;

743
00:35:16,680 --> 00:35:22,080
Υπήρχε αυτό το σπίτι που μείναμε νωρίς.

744
00:35:22,700 --> 00:35:24,580
Είχαν βάψει κόκκινο το μπάνιο.

745
00:35:26,780 --> 00:35:33,180
Έτσι, όταν ήμουν κακός, με έπαιρνε εκεί μέσα για να με τιμωρήσει.

746
00:35:33,180 --> 00:35:47,240
Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να το ακούσεις αυτό. Χμ, αλλά όταν έρθει η ώρα, το πρώτο βήμα της ανάρρωσής σας θα είναι να σταματήσετε να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

747
00:35:47,720 --> 00:35:49,760
Σίγουρος. Πάνω σε αυτό.

748
00:35:49,960 --> 00:35:56,960
ξέρω. ξέρω. Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις, αλλά ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Ξέρεις.

749
00:35:56,960 --> 00:36:01,960
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σας, ε, κάτι που μου συνέβη, αν είναι εντάξει.

750
00:36:03,020 --> 00:36:03,220
Ναι.

751
00:36:03,640 --> 00:36:07,020
Ε, λοιπόν, τη χρονιά που ήμουν πρωτάρης ως αστυνομικός, γνώρισα αυτόν τον τύπο.

752
00:36:07,880 --> 00:36:11,680
Και αγαπούσε τα σκυλιά, και ήταν χαριτωμένος, και φαινόταν υπέροχος.

753
00:36:12,180 --> 00:36:17,260
Εμ, πήγαμε ραντεβού και με απήγαγε.

754
00:36:19,260 --> 00:36:24,540
Οι λεπτομέρειες είναι πολλές, αλλά η σύντομη εκδοχή είναι ότι νόμιζα ότι θα πεθάνω.

755
00:36:24,540 --> 00:36:35,060
Σε άλλα πέντε λεπτά, και πιθανότατα θα το έκανα για μήνες μετά, είχα εμμονή σχεδόν κάθε δευτερόλεπτο μαζί του πριν με ναρκώσει.

756
00:36:35,120 --> 00:36:39,020
Πώς έπρεπε να τον είχα δει, πώς έπρεπε να ήμουν πιο γρήγορος, πιο έξυπνος.

757
00:36:42,600 --> 00:36:47,980
Ήθελα να πιστεύω ότι είχα τον έλεγχο, αλλά δεν το έκανα.

758
00:36:47,980 --> 00:36:54,200
Έτσι, τελικά, σταμάτησα να επικεντρώνομαι σε αυτά που δεν έκανα και επικεντρώθηκα σε αυτά που έκανα.

759
00:36:55,580 --> 00:36:56,540
επιβίωσα.

760
00:36:57,460 --> 00:36:58,460
Επιβίωσες.

761
00:36:59,720 --> 00:37:00,540
Σαμάνθα, είσαι εδώ.

762
00:37:00,540 --> 00:37:10,920
Ξέρω ότι δεν βλέπεις πόσο γενναίος και δυνατός είσαι, εντάξει;

763
00:37:11,760 --> 00:37:12,360
Αλλά το κάνω.

764
00:37:13,360 --> 00:37:14,400
Πραγματικά, πραγματικά.

765
00:37:16,900 --> 00:37:19,420
Γεια, συγνώμη που διακόπτω.

766
00:37:19,640 --> 00:37:21,700
Χμ, μίλησα στη θεία σου, Σάρα.

767
00:37:22,160 --> 00:37:26,960
Επιστρέφει βιαστικά από τις διακοπές της στο Λονδίνο, αλλά το αεροπλάνο της δεν θα φτάσει εδώ μέχρι αύριο το απόγευμα.

768
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
Ε, δεν πειράζει.

769
00:37:29,300 --> 00:37:29,960
Μην ανησυχείς, εντάξει;

770
00:37:30,100 --> 00:37:31,240
Δεν πρόκειται να μείνεις μόνος.

771
00:37:31,560 --> 00:37:36,080
Κάθε γυναίκα αστυνομικός στο Mid-Wilshire έχει προσφερθεί εθελοντικά για να σας κρατήσει συντροφιά τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.

772
00:37:36,540 --> 00:37:36,820
Ναι.

773
00:37:37,140 --> 00:37:38,120
Έχουμε την πλάτη σου, Σαμάνθα.

774
00:37:38,740 --> 00:37:41,800
Για όσο καιρό χρειαστείς, μέχρι να νιώσεις ασφάλεια.

775
00:37:46,920 --> 00:37:47,380
Γεια σου.

776
00:37:48,140 --> 00:37:48,680
Ο Σεθ είναι εδώ.

777
00:37:49,300 --> 00:37:50,280
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

778
00:37:51,480 --> 00:37:53,780
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

779
00:37:53,780 --> 00:37:57,600
Δεν είναι οπαδός.

780
00:37:58,400 --> 00:37:58,940
Καημένη εσύ.

781
00:38:02,520 --> 00:38:06,840
Χμ, κοίτα, έχεις δίκιο, φίλε.

782
00:38:06,980 --> 00:38:09,140
Η αυτολύπηση πρέπει να σταματήσει.

783
00:38:09,180 --> 00:38:09,880
Θέλω να τα πάω καλύτερα.

784
00:38:10,420 --> 00:38:18,560
Αλλά σαφώς, δεν ξέρω πώς να το κάνω, και είσαι ο καλύτερος τύπος που ξέρω, οπότε θα με βοηθήσεις;

785
00:38:18,560 --> 00:38:22,180
Θα χρειαζόμουν ριζική ειλικρίνεια.

786
00:38:22,620 --> 00:38:25,020
Ένα μικροσκοπικό λευκό ψέμα, και είμαι έξω.

787
00:38:25,920 --> 00:38:29,340
Σε αυτή την περίπτωση, είσαι ένα από τα καλύτερα παιδιά που ξέρω.

788
00:38:29,780 --> 00:38:31,020
Έχει ακόμα αίσθηση του χιούμορ.

789
00:38:31,620 --> 00:38:33,140
Μπορεί να το καταφέρεις τελικά.

790
00:38:35,000 --> 00:38:35,620
Εντάξει.

791
00:38:36,240 --> 00:38:37,860
Ούτε ψέματα, ούτε καημό για μένα.

792
00:38:37,940 --> 00:38:39,220
Απλά το κεφάλι κάτω, κάντε τη δουλειά.

793
00:38:39,620 --> 00:38:40,300
Να είστε ευγνώμονες.

794
00:38:40,940 --> 00:38:41,120
Συμφωνία;

795
00:38:41,940 --> 00:38:42,400
Συμφωνία.

796
00:38:42,400 --> 00:38:48,620
Έλα εδώ αδερφέ.

797
00:38:54,060 --> 00:38:54,500
Εκπληξη!

798
00:38:56,080 --> 00:38:56,560
Γεια σου.

799
00:38:57,040 --> 00:38:57,480
Ευχαριστώ.

800
00:38:57,720 --> 00:39:00,140
Ξέρεις ότι δεν έχω τα γενέθλιά μου, σωστά;

801
00:39:01,620 --> 00:39:02,780
Ξέχασες.

802
00:39:03,220 --> 00:39:03,740
Ε, όχι.

803
00:39:04,460 --> 00:39:05,640
Σίγουρα δεν έχω τα γενέθλιά μου.

804
00:39:06,400 --> 00:39:06,800
Όχι.

805
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
Είναι μια διαφορετική ξεχωριστή μέρα.

806
00:39:10,140 --> 00:39:13,360
Α, περίμενε.

807
00:39:13,460 --> 00:39:15,140
Όχι, είναι...

808
00:39:15,140 --> 00:39:16,320
Ω, Θεέ μου.

809
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
Είναι η επέτειος μας.

810
00:39:20,320 --> 00:39:20,920
Είναι.

811
00:39:21,680 --> 00:39:22,480
Ξέχασες.

812
00:39:23,000 --> 00:39:24,420
Και θυμάμαι.

813
00:39:24,720 --> 00:39:25,040
Α-χα.

814
00:39:26,300 --> 00:39:27,120
Εσείς;

815
00:39:28,160 --> 00:39:28,880
Εντελώς.

816
00:39:31,780 --> 00:39:32,840
Συγχαρητήρια, grad.

817
00:39:34,180 --> 00:39:34,900
Πρόστιμο.

818
00:39:35,320 --> 00:39:36,000
ξέχασα.

819
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
Αλλά έπρεπε να το συνδυάσω γρήγορα.

820
00:39:38,200 --> 00:39:42,660
Αλλά το θυμάμαι πριν από εσάς, και αυτό είναι το σημαντικό.

821
00:39:43,300 --> 00:39:43,740
Επιτυχής.

822
00:39:44,020 --> 00:39:44,220
Ναι.

823
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
Και ξέρετε τι άλλο είναι εξαιρετικά σημαντικό;

824
00:39:47,720 --> 00:39:47,940
Όχι.

825
00:39:48,100 --> 00:39:48,240
Τι;

826
00:39:48,680 --> 00:39:50,380
Τα παιδιά είναι με τη μαμά μου.

827
00:39:50,620 --> 00:39:50,960
Ω.

828
00:39:51,620 --> 00:39:51,940
Χμμ.

829
00:39:56,620 --> 00:39:57,540
Γεια.

830
00:39:59,540 --> 00:40:00,180
Γεια σου, Andy.

831
00:40:00,300 --> 00:40:00,720
Πώς πάει;

832
00:40:01,060 --> 00:40:02,120
Α, μου έλειψες.

833
00:40:03,140 --> 00:40:03,940
Θεέ μου.

834
00:40:04,520 --> 00:40:05,160
Τι μέρα.

835
00:40:05,820 --> 00:40:06,740
Πώς πήγε στο νοσοκομείο;

836
00:40:06,740 --> 00:40:07,480
Είναι μια χαρά.

837
00:40:07,860 --> 00:40:12,080
Η Σαμάνθα κοιμάται αυτή τη στιγμή, οπότε θα πάω και θα τα δω αύριο μαζί της.

838
00:40:12,880 --> 00:40:13,140
Μμ-χμμ.

839
00:40:13,720 --> 00:40:14,600
Μυρίζω το βραδινό;

840
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

841
00:40:16,520 --> 00:40:17,320
Παρήγγειλα ιταλικά.

842
00:40:17,600 --> 00:40:18,200
Είναι στο φούρνο.

843
00:40:18,300 --> 00:40:18,740
Κρατήστε το ζεστό.

844
00:40:19,020 --> 00:40:19,460
Χμμ.

845
00:40:19,760 --> 00:40:20,540
Ο ήρωάς μου.

846
00:40:21,000 --> 00:40:21,200
Χμμ.

847
00:40:22,500 --> 00:40:23,260
Θεέ μου.

848
00:40:23,520 --> 00:40:26,480
Εντάξει, πρέπει να πω κάτι και...

849
00:40:26,480 --> 00:40:29,060
Θέλω να απαντήσεις με καλοσύνη, εντάξει;

850
00:40:29,340 --> 00:40:29,660
Καλά.

851
00:40:29,660 --> 00:40:37,000
Χμ, μετά την ημέρα που πέρασα, χρειάζομαι πραγματικά αυτό το μέρος για να νιώσω σαν καταφύγιο και όχι

852
00:40:37,000 --> 00:40:38,660
μια εγκατάσταση διαλογής UPS.

853
00:40:39,020 --> 00:40:41,520
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα καταραμένα κουτιά από εδώ.

854
00:40:41,520 --> 00:40:43,520
εγω...

855
00:40:43,520 --> 00:40:45,560
συμφωνώ.

856
00:40:47,180 --> 00:40:48,280
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

857
00:40:48,620 --> 00:40:48,860
Ας το κάνουμε.

858
00:40:48,860 --> 00:40:49,400
Περίμενε, υπομονή.

859
00:40:49,600 --> 00:40:50,500
Είμαι κουρασμένος.

860
00:40:51,420 --> 00:40:51,740
Είμαι...

861
00:40:51,740 --> 00:40:53,140
Είμαι πολύ κουρασμένος.

862
00:40:53,560 --> 00:40:56,680
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να φάμε δείπνο και μετά θα...

863
00:40:56,680 --> 00:40:57,280
Θα μπορούσα...

864
00:40:57,280 --> 00:40:59,080
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ και να...

865
00:40:59,080 --> 00:41:00,240
και επιβλέπουν.

866
00:41:01,520 --> 00:41:04,280
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να αρνηθώ αυτήν την προσφορά;

867
00:41:04,560 --> 00:41:05,420
Δεν μπορείς.

868
00:41:05,420 --> 00:41:07,440
Εντάξει, θα πάρω δείπνο.

869
00:41:12,120 --> 00:41:12,460
Ναι.

870
00:41:27,180 --> 00:41:28,740
Καλή δουλειά σήμερα, αστυνόμε Νόλα.

871
00:41:29,400 --> 00:41:29,840
Ευχαριστώ.

872
00:41:31,720 --> 00:41:33,340
Πώς γίνεται να μην αισθάνομαι καλύτερα για αυτό;

873
00:41:33,340 --> 00:41:35,420
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.

874
00:41:36,480 --> 00:41:36,760
Ναι.

875
00:41:39,400 --> 00:41:39,920
Ακούω.

876
00:41:40,780 --> 00:41:42,660
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που έχει ήδη συμβεί.

877
00:41:43,460 --> 00:41:46,240
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σταματήσουμε να επαναληφθεί.

878
00:41:47,240 --> 00:41:48,340
Και το έκανες σήμερα.

879
00:41:49,180 --> 00:41:50,320
Με μεγάλο τρόπο.

880
00:41:51,340 --> 00:41:52,340
Που σημαίνει...

881
00:41:53,420 --> 00:41:54,940
κάποιος πρέπει να σου αγοράσει ένα ποτό.

882
00:41:56,520 --> 00:41:57,460
Εσείς προσφέρετε;

883
00:41:58,280 --> 00:41:58,760
είμαι.

884
00:41:58,760 --> 00:41:58,820
είμαι.

885
00:42:03,340 --> 00:42:04,380
είμαι.

886
00:42:29,240 --> 00:42:29,400
είμαι.

887
00:42:29,400 --> 00:42:29,680
είμαι.

888
00:42:29,680 --> 00:42:41,680
Ανάθεμά το.